“不是吗？对不起。”
对遗憾的她，钢先笑了。
“不，我是住在龙虎山的人，给带路。”
先把小船系在岸边，钢先伴随着她，以南侧的岩山为目标。
“你来的路，观光的最後一天去的人很多。就这样，和回去的码头相连。但是有点复杂，有时会有人迷路。”
她多次用力点头。
“是的，是的。我也必须早点回去。回去的船的时间……！”
钢先也完全明白了。
“我知道时间。现在绝对来不及了。所以，虽然有点险峻，但我会越过那座岩山的。加油。”
真的没有时间了，彼此都没话说，一个劲地跑了。
岩山的高度是人的身高的三倍左右，像墙壁一样堵住了道路，但是这个越过，码头就很近了。
####################
日文原文
「违いましたか？すみません」
残念そうな顔になった彼nVに、钢先は手を振って笑う。
「いや、俺は竜虎山に暮らしてる者だ。道案内は任せてくれ」
とりあえず小舟を岸に繋ぎ、钢先は彼nVを伴って、南侧の岩山を目指した。
「あんたの来た道は、観光の最终日に行く人が多いんだ。そのまま、帰るための船着き场に繋がってるからな。でもちょっと入り组んでいて、ときどき迷う人がいる」
彼nVは、何度も强く颔く。
「は、はい。私も、早く戻らないといけないんです。帰りの船の时间が……！」
钢先も、充分わかって颔いた。
「时间は知ってる。今からじゃ絶対に间に合わないぜ。だから、ちょっと険しいが、あの岩山を越えるぞ。がんばれ」
本当に时间がないので、互いに自己绍介もなく、ずんずんと走った。